هذه الحلقة مقدمة لكم من
:ترجمة وتدقيق
BEXY
:إنتاج ورفع
2amarab
park mervet
المُدير بايك هنا,أليس كذلك؟
كلا, ليس هنا
إذن هو مع من؟
لا أعرف, الرئيس مع الضيف
هذه مُذكِرة إعتقال
المُدير بايك ليس هنا
أنتُما تعِرفان بعضكُما,أليس كذلك؟
لم أركِ منذُ مُدة
هل كُنتِ بخير؟
,يبدو أنهُ لا ينبغي عليَ أن أكون هنا
لذا سوف أذهب
مالأمر؟
هل أنتِ هنا لأجلي؟
أين بايك جونغ شيك؟
هل أتيتي للقبض علي؟
بايك جونغ شيك أنت رهن الإعتقال بسبب تُهمة التخلص من جثة تشا سيونغ هو
بايك جونغ شيك, من المُمكن أن تُرفض إذا قُمت بإعتراف كاذب
بإمكانك أيضًا توكيل مُحامي, استدر من فضلك
قائدة كو
أنتِ لا تزالين غير واعية
هذا لا يعينك, لذا تنحى من فضلك
التخلُص من جثة تشا سيونغ هو؟
لا يُعقل
نحن مُتأكدون بأنها من فعِل بايك جونغ شيك
ومُذكرة الإعتقال هذه من المُحكمة
خُذوه
حسنًا
سأذهب لمركز الشرطة قليلًا
قائدة كو, هل أنتِ مُتأكدة من ذلك؟
سيدي, لا تقلق
لنذهب
مُحامي هيو, تعال لمكتبي حالًا
ليس لديك تسجيل كاميرات المُراقبة من الساعة 11 مساءًا في يوم الحادثه
حتى الحادية عشر من صباح اليوم التالي, هل يُعقل هذا؟
كان النظام تحت الصيانه واستغرق وقتٌ طويل
دعني أرى سجل التسجيل
تفضل
[سجل تسجيل كاميرات المُراقبة]
توقيع من هذا؟
المُدير بايك
أظُن بأنهُ مسحها بالفعل
سوف تُعاقب أنت أيضًا إذا كُنت تكذب
ذلك لم يكُن في وقت عملي
لماذا تنكُر ماكُنت ترغب به بسبب كبرياء زائف؟
أخبرني بصدق
ماذا تُريد؟
ألا تُريد قتل القائدة كو؟
أجاشي, سونغ با من فضلك
أجاشي, ألن تقود؟
سأقود, إلى أين تُريدين الذهاب؟
سونغ با من فضلك
حسنًا
أُريد المحامي, لن أنطِق حتى يأتي المُحامي
لا حاجة لأن تتكلم
سوف أخذ فقط خِصلة من شعرك
هذا سجل بطاقة حافلة تشا سيونغ هو
لقد نزل في محطة إل كابيتال الساعة 11:40 مساءًا
تقدير وفاة تشا سيونغ هو حوالي الساعة الواحدة إلى الثانية صباحًا
هذا ملف تسجيل الكاميرات حين كان المُدير بايك في طريقة للمستشفى
كما ترى فالوقت الساعة الثانية وعشر دقائق صباحًا
لم أتمكن من الحصول على سِجل تسجيل كاميرات إل كابيتال نظرًا لصيانة النظام ذلك الوقت
من الساعة الحادية عشر ليلًا في يوم القضية حتى الساعة الحادية عشر صباحًا من اليوم التالي
أين كان بايك جونغ شيك في هذا الوقت؟
لقد كان في الشركة
هل يوجد أي شخص يثبت حجة غيابه؟
كان يعمل بمُفرده, وأيضًأ ملفات تسجيل الكاميرات
"دليل في مسرح الجريمة"- هذه هي خصلة الشعر-
من مروحة التهوية في حمام المُستشفى
,إذا تطابقت مع شعر بايك جونغ شيك
فوجودهِ في الشركة مُجرد كذبة
النتيجة ستخرُج في أقرب وقت وهو غدًا
سوف نُرسلهُ للنيابة العامة إذا تطابق الشعر
لذا أنت مُتأكدٌ بما قُلته,أليس كذلك؟
حصلت الشرطة على الدليل
سيكون من الصعب تجنُب العِقاب
أعتقد أن من الأفضل أن يعترف بذنبه
بالتالي من المُمكن أن يُعتقل دون إحتِجاز في السجن
هذا لا يهُم الأن
السبب خلف تخليه عن الجثه يجب أن لا يُكشف
ماذا سيُفكر الناس بهِ إذا عرفوا بأن تشا سيونغ هو مات في إل كابيتال؟
مهما كلف الأمر, يجب أن لا يُكشف بأنها مات في إل كابيتال
هذا أهم شيء
هل فهمت؟
نعم
حسنًا, إذهب الأن
نعم
"كيف بإستطاعتكم إيقاف الدواء؟"- !أعيدوا تشا إن سو إلى الحياة-
...أعيدوها إلى الحياة
!جميعكم, هيا
اطلبوا من قسم المالية أن يتصرفوا بسرعة مع المُستشفى
إنهم يقومون بعملهم بسرعة, لكن المُستشفى يطلب أمورًا كثيرة
اعطوهم مايُريدون
إذا كان الوضع هكذا, سيُكلف مليار وون إضافي
لا يهُم إذا كان مليار وون أو مليارين
عليك إنهاء الأمر بسرعة
حسنًا
أيتها القائدة, لقد حصلنا على النتيجة
كيف هي النتيجة؟
إنها مُتطابقة
حسنًا, إنتهت اللعبه
خُذوه إلى غُرفة الإستجواب
لقد تطابق مع خصلة شعرك
لقد فعلتُها
إذن وجودك بالشركة في ذلك الوقت كان مُجرد كذبه
لقد ارتبكت مع الوقت
كيف تقلت الجثة؟
ذلك اليوم حين غادرت المكتب رأيتُ تشا سيونغ هو
تشا سيونغ هو؟
كان من الغريب أن يدخُل للشركة في ذلك الوقت
,لذا سألتهُ لماذا هو هناك
وقال بأنه أتى للشركة لشُكرنا على مُساعدته
لذا أوصلتهُ للمنزل بعد حديثنا
,كنت على وشك العودة
وشعرتُ بشيءٍ غريب
قال إنها النهاية ثم شكرني
لقد كان يائسًا للغاية لفقدانهِ إبنته
لذا عُدت لمنزل تشا سيونغ هو
سيد تشا؟
ناديتهُ لكنهُ لم يُجيب
لذا فتحتُ الباب
لكنه انتحر بالفعل
كان عليكَ أن تتصل بالشرطة
لماذا تركت جثته في المُستشفى؟
لقد توفي بسبب أهمال المُستشفى لإبنته
لذا أنا فعلت ذلك كإحتجاج على المُستشفى لأجله
أنت مُضحكٌ للغاية
ينبغي عليك أن تقلق بشأن نفسك
لماذا تقلق بشأن شخص ميت؟
ألا يُمكنُني ذلك؟
بإمكانك ذلك, لكنك لم تفعل هذا لذلك السبب
أين وصيته؟
لم أرها
هل حرقتها؟
هل يُمكنك إثبات ذلك؟
كلا, لا يُمكنني
لا يُمكن أن تتوقع منهُ إعتراف صحيح
إنهُ يكذب مُنذ بداية ماقالهُ حتى النهاية
!يالهُ من قذر
لم يقُل أي كلمة حين كان هنا المرة الماضية
لا تدعوه يُقابل أي شخص عدا مُحاميه
نعم, فهمت
هل طلب منك لي رو جون فعل ذلك؟
الرئيس لا يطلُب مني فعل أشياء غير قانونية
لقد فعلتُ هذا بنفسي
لا يُمكن لأذكى الكِلاب أن يتخذوا قراراتهم بأنفسهم
أنت تفعل كُل ما يطلبهُ منك لي رو جون بما أنك كلبهُ الوفي
لقد قُلتُ كُل شيء, لذا اتخذي القرار
اعتراف بايك جونغ شيك كُلهُ كذب
تشا سيونغ هو مات في إل كابيتال بكُل تأكيد
لكن لايوجد أي تسجيل لكاميرات المُراقبة في ذلك اليوم
رفع قضية على المُستشفى بسبب الإهمال,صحيح؟
نعم
إذن الأمر واضح, ترك الجُثة في المُستشفى
حتى تكبُر قضية إهمال المُستشفى
لذا افحصوا إتصالات إل كابيتال مع المُستشفى
حسنًا أيتها القائدة
لم أُحبذ قرار المحكمة, لكن ليس بإمكاننا فعل شيء
إذا كان الإعتقال بدون إحتجاز قاعدتهم, فعليهم فعل ذلك مع الجميع
إنهم يعتقلون بدون إحتجاز لأولئك
الاغنياء الذين بإمكانهم توكيل مُحامي جيد
انسى ذلك, بصِفتُنا شُرطة, نحن نفعل مانُريد فعله
أعلم,لكن هذا يجعلني أغضب حين أُفكر ببقية الضحايا
القانون هكذا و السياسيون لا يُريدون تغييره
عليَ أن أدرس مُجددًا لأكون قاضيًا
لا توجد وسيلة لإخفاء الشعور بالذنب
بالنسبة لـ بايك جونغ شيك إذا أُطلق سراحه
وأيضًا لا يوجد سبب للهرب
للتخلي عن كُل شيء لأجل التخلي عن الجثة
لقد أطلقنا سراحهُ فحسب
لقد أطلقنا سراح لي رو جون وماذا سيكون أسوء من هذا؟ أليس كذلك؟
حتى سماع إسمهُ يجعلُني أغضب
من الجيد أن تكون غنيًا, أليس كذلك؟
لو كان أحدٌ غيرك, لكان الأن في الحجز
سوف تأكُل جيدًا وتنام جيدًا في المنزل لحين المُحاكمة
أعتذر عن هذه المُشكلة
لاحاجة لذلك, لقد فعلت هذا لأجل تشا سيونغ هو
القانون هو المُشكلة
أعتقد بأن كِلاكُما مُشكلة, لذا ابقيا في المنزل
لنذهب- أجل-
هذا لا يُعقل
,أول مُتهم أُلقي القبض عليه
كان لص سرق الخُبز و المعكرونه في متجر الحي
لقد بكى وندِم على مافعله, لكنهُ سُجِن لثلاث سنوات
وضعوه في السجن حتى لا يهرُب
لكن ماذا عن ذلك الوغد؟
كيف يُمكنني مواجهة ذلك المُتهم الذي ألقيت القبض عليه حين يخرج؟
السرقة أمرٌ خاطئ لكن الأسوء في هذا العالم هو العيش بفقر
تلك هي المُشكلة
ارخي مفاصلك, فأنت تفقد السيطرة حين تغضب
شُكرًا لكِ قائدة كو
,قبل أن نُمرر القضية للنيابة العامة
إذا وجِد تحقيق إضافي علينا فعله
أنت بحاجة لأن تأتي هنا مُجددًا
قائدة كو
أنتِ بحاجة للعب معي إذا أردتي
لديك الكثير من الأشياء ضِدي
هل طلبت منه أن يترك جثة تشا سيونغ هو؟
إذا لم تطلُب منه ذلك, أغلق فمك وخُذه معك
أنتِ لم تفقدي طاقتكِ, لقد كُنتِ تُخفينها
أم أنك أنت من قتل تشا سيونغ هو؟
هل أنتِ فضولية؟
إذن اكتشفي ذلك, فهذهِ وظيفتُك
أليس كذلك؟
حسنًا, سوف أعمل بجد
لذا اعمل بجد أنت أيضًا
"عقد شراء مستشفى جامعة دونغ وو"
حسنًا, سأعمل بجد
لذا اعمل بجد أنت أيضًا
هذا أنا, قِف بجانب السيارة واتصل بالمُدير بايك و المُحامي هيو
من فضلك قُم بتسوية هذا العقد خِلال هذا الأسبوع
لماذا؟ ألست مُتأكدًا من ذلك؟
نائب المُدير, لقد أخذت الكثير من الأشياء
,وإذا لم تستطع القيام بأعمال بسيطة
كيف أعتمد عليك حتى تكون رئيس المُستشفى؟
هل فهمت ما اعنيه؟
نعم
هذا العقد الذي تم تحريره
مرحبًا, دعني أسألك بعض الأسئلة
لحظة
مرحبًا؟ أين أنت؟
هذا ليس واضح, لكن مما قالهُ الناس
فإن المؤسسة سوف تبيع المُستشفى
الجميع يعلم بأنهم سيبيعون المُستشفى
أشخاصٌ من الرابطة الطبية الكورية
الذين يحرسون النصب التذكاري لـ أون سو غريبين أيضًا
جميعهم يأتون و يحتجون, لكن ليس لهم علاقة ببعض
وليس لهم علاقة خاصة مع عائلة أون سو
لكنهم يحتجون بعد إنتحار تشا سيونغ هو
أيضًا لم يمضي ذلك الوقت الكثير مُنذُ تأسيس تلك الرابطة
وأيضًا قضية إهمال المُستشفى لـ أون سو كانت القضية الأولى
لذلك تم إنشاؤها
أنا أعتقد بأن أحدهم أنشأ هذه الرابطة لغرض مُعين
مُحقق أوه و مُحققه شين
ابحثوا أكثر عن أعضاء الرابطة
ومن هو الشخص الذي سيكون مسؤولًا عن المُستشفى؟
أيتها القائدة, أنتِ تُفكرين بمكانٍ ما, أليس كذلك؟
إل كابيتال
لماذا الوصية ليست موجودة؟
عادةً يترُك الناس وصية تحتوي على شيء
لكن لم نجد شيء في منزله, لا رسائل إلكترونية ولا رسائل وسائل التواصل الإجتماعي
أليس هذا غريب؟
ديون تشا سيونغ هو ل إل كابيتال كثير للغاية
أنفق كُل ذلك المال على عِلاج إبنته
أين وصية تشا سيونغ هو؟
لم أرها
لقد أتى للشركة تعبيرًا عن إمتنانهُ لمساعدتنا له
إل كابيتال ساعدته؟ أيُ نوعِ من المُساعدة؟
مُحترف يرتكب خطأ
ألست هنا؟
لا يظهر شيء
لابد أنها في مكانٍ ما, عليك البحثُ أكثر
لقد مرت ثلاث ساعات, ولقد فحصنا كُل شيء
إذن من فضلك افحص هذه آخر مره
حسنًا سوف أفحصُها
لا يوجد شيء
أيوجد شيء تودين فحصه؟
كلا, أحسنت صُنعًا
داي هون
هل اكتشفت شيئًا؟
نعم, الكثير من الشركات ترغب في امتلاك المُستشفى لأنه على أرض واسعة
وإل كابيتال حصلت مؤخرًا على مُذكرة موافقة مع المُستشفى
هل أنت مُتأكد من ذلك؟
في هذا المجال, المعلومات هي الحياة
?MOU لكن ماهي
إنها نوعٌ من الموافقة
عادةً يفعلون هذا قبل العقد الأساسي
وإذا لم يكُن هناك مُشكلة, ينتهي الأمر بالإتفاق
إذن إل كابيتال ستملُك المُستشفى؟
صحيح, أصبت
اشتري واحدة لنفسك
أحسنتم صُنعًا, اهتموا بالأوتاد وحافظوا عليها كي لا تنكسر
بالتالي بإمكاننا الحصول على شيء
ماخطبُ أصواتكم؟
ارفعوا اصواتكم
اجعلوا بأصواتكم المزيد من الطاقة, حتى يتحمس الناس لهذا- أحسنتم-
لا تذهبوا للشُرب- إلى اللقاء-
حسنًا, شي آن أحرس هذا المكان جيدًا- حسنًا-
حسنًا, سأذهب الأن
[مركز شرطة سول] أيتها القائدة-
إل كابيتال حصل على موافقة من المُستشفى
كيف اكتشفت الأمر؟
استخدمت جميع علاقاتي
إنها معلومات موثوقة بها, أليس كذلك؟
نعم, بكل تأكيد- حسنًا, أحسنت صُنعًا-
هذا قائد الرابطة
عادة يذهب للعمل في الصباح
يضع عِصبة على رأسه ويقود الإحتجاج
وبعد الإنتهاء من العمل يذهب للشُرب
لقد تفحصت ملفهُ الشخصي
إنهُ ذو خِبرة
لا أظن بأنه يذهب لإحتساء الشراب في الليل وهو يقوم بالأعمال التطوعية
لا بد أن هناك شخصٌ يدفع له ثمن ذلك
اكتشفي من أين يحصل على المال بتفحُص حسابه
أجل
لقد شعر بالذنب لأنهُ ظن بأنه من قتل أون سو
كان ينبغي علي أن لا أقول بأنهُ سبب موتها
...كلمة واحدة فقط
من فضلكِ اهدئي
...مالعمل
[حادثة تشا سيونغ هو]
[التحقيق في قضية انتحار تشا سونغ هو]
من فضلك ابحث عن بصمات أصابع هنا
كُل هذا؟
نعم, أنا أعتمدُ عليك
أيتها القائدة, لدينا الكثير من العمل
لا يُمكننا القيام بعملكِ فقط
أنا آسفة جدًا, لكن هذا أمرٌ بالغُ الأهمية
اتركيها هنا فحسب
علينا الذهاب لميدان تحديد الهوية
إذا لم تكوني مُستعجلة, سأحاول أنهاء هذا بعد أن أعود
إذن, من فضلك أخبرني كيف تعمل المُعدات
سأفعلها بنفسي
,مُحقق تشوي
قمُ بشرح كيفية عمل المُعدات للقائدة ثم اتبعني للميدان
شُكرًا جزيلًا
أشعرُ بالذنب
بعد وفاة أون سو, الناس يشعرون بالأسى على موتها
و يشتمون المُستشفى سويًا
ويرسلون أموالًا وهدايا لعائلتي
,لو أن تعاطُف الناس أتى في وقتٍ أبكر
لرفضتُ العرض المُقدم من شركة إل كابيتال
,فقط لإنقاذ أون سو بذلك العِلاج الذي يعملون عليه في الولايات المُتحدة الأمريكية
لقد أمسكتُ بيد الشيطان
لقد قتلتُ أون سو
الناس لا يعرفون ماذا فعلت شركة إل كابيتال معي
ولقد تمت مواساتي بصدق
لقد كذبتُ على عائلتي وعلى العالم أجمع
أشعرُ بالعار, وأنا مُذنبٌ أيضًا
لابُد أن أون سو تشعُر بالخجل من تصرفي؟
إلى أي مدى تكرهُني؟
أسمعُ بُكاء أون سو حين أُغمِضُ عيناي
يجب أن يعرف العالم الأن ماهي الحقيقة
الحقيقة هي أن إل كابيتال استغلتني أنا وابنتي للمُضي في المُمارسات الطبية الخاطئة
ومن حماقتي حاولت قتل ابنتي لأجل المال
..لا يُمكن أن يُغفر لي, ولا ينبغي أن يُغفر لي,لكن
من خِلال هذه الوصية أنا أرجوا منكم
التوقف عن الكذِب على الجميع
.. ابريل 2016, في مبنى إل كابيتال
تشا سيونغ هو
ماهذا؟ هذه ملابس رياضية أم تنورة؟
بإمكانها أن تكون الإثنان سويًا
هل لديكِ أخرى للرِجال؟
ألن تتحرك بسرعة؟
هذا جيد
إنهُ مُحامي لي رو جون, صحيح؟
إنهُ كذلك
لي رو جون هو من أوجد داعمين مدنيين وهميين
!ذلك الوغد
!مُحقق أوه, أجلس
علينا إعتقال بايك جونغ شيك والتحقيق معه للحصول على اعترافه
هل تظُن بأنهُ سيعترف بأن لي رو جون هو من حرضه؟
لن يقول أي شيء مُطلقًا
إنهُ وغد
ليس لدينا أي دليل على أن لي رو جون هو من حرضه على التخلص من الجثة
تشا سيونغ هو لم يتحمل إحساسهُ بالذنب
لذا أقدم على الإنتحار
التخلص من الجثة كانت طريقة لي رو جون أمام هدفه
لقد فعلها ليستولي على المُستشفى
حين ترك تشا سيونغ هو وصيته ثم انتحر
سيتفاجئ و يرتبك الناس
...لكن لي رو جون ترك جثة تشا سيونغ هو في المُستشفى
لوضع المُستشفى في أصعب وضع
المُصيبة تحولت إلى نعمه لـ لي رو جون
مصائب قوم عند قوم فوائد
نعم, إذا وجدوا جُثة تشا سيونغ هو في المُستشفى
...واعتُبرت كإنتحار
سيؤمن الناس بأنهُ قتل نفسه
بسبب إهمال المُستشفى الذي أدى لوفاة إبنته
لقد جعل الأب يقتل إبنتهُ ليحصل على المُستشفى؟
!لا يُمكن للإنسان فعل هذا
لقد خدع لي هاي إن و جعلها تنتحر
تصرفهُ يفوق الخيال
مع هذا, لا يوجد أي دليل
ضد لي رو جون في هذه الوصية
كان عليَ أن أجعلها تُطلق النار عليه
ماهي المُدة التي من المُمكن أن يقضيها المُجرم في السجن
إذا تخلص من الجثة؟
أشخاصٌ مثلنا سيُسجنون لسنواتِ عديدة
لكن لي رو جون قد يكون تحت المُراقبة فقط
هكذا إذن
,لكن, إذا علِمت الصحافة بالحقيقة
على لي رو جون أن يستقيل من منصبه
أنا أُفضل أن يجعلهُ يستقيل من منصبهِ على أن يكون تحت المراقبة
ذلك أفضل عِقاب له
من المٌمكن ذلك
حين يوجه الإتهام إليه, يجب علينا كشف الحقيقة
اجلبوه إلى السجن على الفور ولننهي القضية
..نعم
لقد اخترتُ مكانًا لإتفاق البيع غدًا
أحسنت صُنعًا
تم تأكيد الإستيلاء على المُستشفى, لكن مُشكلتنُا القانون
والسُمعة السيئة للمُستشفى قد تكون مُشكلة في تحقيق الأرباح
هل تعلم لماذا الرأسمالية جيدة؟
ذلك, لأنه بها حُريه
حُرية؟
كم عدد الأشخاص الأحرار من المال؟
أنت وأنا لسنا أحرار أيضًا
الرأسمالية جيدة لأن
الناس لا يربحون, بل بعض الأثرياء هم الرابحون
يظُن الناس بأنهم سيربحون لأن عددهم كبير
لكن ليس كذلك
سوف يمتثِلون للمال
هناك الكثير من العمل لكسب المال
لماذا ترغب في المُستشفى بشدة؟
هل رأبت أشخاص يدخِرون المال بينما هم مرضى؟
مافائدة المال إذا متنا؟
الناس يستعيرون المال لأجل النجاة
,العالم ليس عادِلًا
لكن لماذا المُستشفى عادِلا للجميع؟
بعض الناس يُريدون الخضوع لعمليات باهظة الكُلفة
ألا تظُن ذلك؟
نحن فقط نبيع فُشار باهظة الثمن في سينما باهظة
اعطني هذا
لا تدعيني أفعل هذا
مارأيك؟ هل أبدو رائعة؟
أم جميلة؟
كِلاهُما
انظُر إليَ جيدًا, قد يتم إلتقاط صورة لي
جيدة, مثالية
لكن لقد تأخرتُ عن المدرسة
أسفة
صباح الخير
..صباح الخير, قائدة
هل لديك الوصية التي سوف نُريها لعائلة الفقيد؟
نعم, تفضلي
جيد
نحن نتهم بايك جونغ شيك
أخبر رئيس القسم بارك للإعلان عن التحقيق
حسنًا أيتها القائدة
لقد أُعتبر الأمر كإنتحار لكنهُ ليس كذلك
تعال وانظر بنفسك, هل كُنت تتعرض للخداع يوميًا؟
أجل
حسنًا
لندخُل
رئيس القسم بارك, لماذا طلبت مني المجيء؟
ليس إنتحار, أليس كذلك؟- لا تُخمن وادخُل من فضلك-
رئيس القسم, لقد حان الوقت- حسنًا-
لندخُل- أتيت لأستمع إلى الأخبار العظيمة-
سوف تتحمل المسؤولية إن لم يكُن مُثير للإهتمام
أنت محظوظٌ اليوم, إنهُ بالفعل خبر عظيم
أثِقُ بك
لنذهب
..الأن
سوف أُعلن عن التحقيق الأخير بشأن قضية تشا سيونغ هو
وجِد تشا سيونغ هو مشنوقًا في الحمام
تم أعتبارهُ إنتحارًا لأنه لا يوجد أي جروح خارجية
,لكن, خِلال البحث في مسرح الجريمة
اكتشفت الشُرطة دليلًا على أن جُثة تشا سيونغ هو نُقلت إلى هُناك
,أيضًا, القضية ليست إنتحار
بل جريمة قتل أقدم على فعلها شخص عن قصد
لقد تحققت الشُرطة من تفاصيل بطاقة مرور تشا سيونغ هو
وبحثنا في المكان الذي توفي به
لقد تحققنا من كاميرات مُراقبة المُستشفى
ونحن نشتبِه بمُدير شركة إل كابيتال بايك جونغ شيك
,من خلال التفتيش في مسرح الجريمة بواسطة تقنية التحقيق العلمي
وجدنا خِصلة من شعر بايك جونغ شيك في مروحة تهوية الحمام
ولقد طلبنا فحص الحمض النووي
والنتيجة مُتطابقة وكانت لـ بايك جونغ شيك
اكتشفنا أن بايك جونغ شيك هو المُجرم الذي تخلص من الجثة
مالغرض من فعلهِ ذلك؟
أين هو المكان الذي حاول تشا سيونغ هو قتل نفسه به؟
أظن بأن لديك العديد من الأسئلة
سوف أُجيب عليكم بعد أن أُصدر هذا الإعلان
المُشتبه بهِ لم يقُل أي شيء في البداية
لكنه اعترف أخيرًا لوجود دليل واضح
لكن, ماقالهُ المُشتبه به بأن الضحية توفي في منزله
ولم يترك أي وصية
كان مُجرد كذبة
تشا سيونغ هو مات في شركة إل كابيتال و هناك وصية
بايك جونغ شيك أخفى الحقيقة وعرقل عمل الشُرطة
ألم يقُل بأنهُ لا يوجد وصية؟ كيف أكتشفتم ذلك؟
خمنت الشُرطة أن بايك جونغ شيك تخلص من الوصية الأصلية
لقد بحثنا في منزل تشا سيونغ هو بالكامل
لقد وجدنا هذه الورقة خِلال البحث المُكثف
تشا سيونغ هو وضع هذه القُصاصة الورقية وكتب وصيته
هذه تُسمى " عينة أثر الضغط" وهي أداة تُستخدم في التحقيق
لقد وجدنا وصية تشا سيونغ هو من خِلال هذه الآلة
..في هذه الورقة
الحقيقة التي أراد أن يكشف عنها تشا سيونغ هو
ماذا يوجد في الوصية؟
أيوجد حقيقة أخرى في هذه الوصية؟
أخبرنا عن الوصية من فضلك
...لا يُمكن, هذا مُستحيل
...هذا مُستحيل
زوجي ليس هذا النوع من الرِجال
هذا ليس صحيح
كيف أمكنهُ فعل ذلك؟
..كان عليكم إخباري من قبل
...هو ليس
هو ليس ذلك النوع من الرجال
مرروها للخلف
ماهذا؟
أخبرينا بمحتوى هذه الوصية, من فضلك
عائلة الفقيد وافقت على نشر الوصية للعلن
في هذه الأوراق لديكم محتوى الوصية
تشا أون سو, ذات 12 عامًا, توفت من مرض عُضال
الشخص الذي قتل تشا أون سو كان والدهُا تشا سيونغ هو
إل كابيتال أخبرتهُ
بأنهم سيُرسِلون تشا أون إلى أمريكا للعناية بمرضها
وطلبوا من تشا سيونغ هو أن يقتل إبنته
أخيرًا, قتل نفسهُ بسبب شعوره بالذنب وبتأنيب الضمير
لقد بحث عن سبب مافعلتهُ إل كابيتال في التحقيق
إل كابيتال تسببت بموت الفتاة للإستيلاء على المُستشفى
وأيضًا بالغوا في المٌمارسات الخاطئة بإستخدام مؤيدين للمدنيين
حتى أنهم استغلوا موت تشا سيونغ هو لصالحهم
حاولت شركة إل كابيتال لإخفاء السلوك المُشين وغير الأخلاقي عمدًا
...اليوم
إتفاق بيع المُستشفى لـ إل كابيتال يُقام هُنا
هل تعرف شركة إل كابيتال ماقُلتهِ الأن؟
[حفل إتفاقية البيع]
لقد تأخروا
هل أبحث عنهم؟
لننتظر أكثر قليلًا
أيها الرئيس
مالذي يجري؟
مالأمر؟
أيها الرئيس
[حقيقة إل كابيتال المُخزية] ألغى المُستشفى العقد-
ورفضوا بيع المُستشفى
عليكَ أن تخرج من هنا بسرعة
سيأتي الصحفيين لرؤيتك
مُدير بايك جونغ شيك, ماذا فعلت بجثة تشا سيونغ هو؟
ماذا قدمت لتشا سيونغ هو؟
هل كان بأمرٍ من الرئيس لي؟
كلا
قُل شيئًا من فضلك
اعطِني زجاجة أخرى
احضريها
...هذا ليس
واحدة أخرى
أعطِني واحدة أخرى
!هذه ليست ما أريد
أعطِني واحدة أخرى
يجب عليك أن تتوقف
اعطِني نبيذ آخر
أعتذر
...هذه المرأة
إنها تجعلني مُنفعل
لقد تأخرت
تفضلوا بالجلوس
شركتُنا سوف تكون عاجزة
يُريد المُساهمون من الرئيس لي أن يُقدم استقالته
لنتظر فحسب
اندلعت أعمال شغب خطيرة في الخارج وأنت تُريد منا أن ننتظر؟
نعم, هذا سيكون أفضل
عن ماذا تتحدث؟
الرئيس لي ليس لديه حل
حتى أنهُ لا يستطيع السيطرة على هذا الوضع
نحن لسنا بحاجة لمُساعدة الرئيس لي لإعادة الشركة للنهوض
الرئيس لي سيستقيل بنفسهِ إذا تركناهُ يفعل ذلك
السيارة جاهزه- لنذهب-
الصحفييون يُراقبونك, لذا عليك أن تختفي قليلًا
وأيضًا المُدير بارك أتى ليجتمع ببقية المُدراء
إنهم سريعين للغاية
لنذهب أولًا
ظننتُ بأنك غاضب
لأنك تُظهِر إبتسامه مُروِعه
أنتِ ستُعرضين حياتك للخطر إذا فكرتي باللعب معي
ماذا قُلت أيها الوغد؟
هل تُهدد الشُرطة؟
لا تتدخلوا في أعمالنا
!أنت, بايك جونغ شيك
لا تتدخل في عملنا وتعال إلى مركز الشرطة
لأن لدينا دليل بأنك كُنت تكذب
وقد نعتقِلُك مُجددًا و نُحقق معك
!راقبي كلامك
لن أذهب للشُرطة مُجددًا
المُجرمين يتفوهون بالهُراء
قُوليها مُجددًا
إهدأ
أنتُما مُضحِكان
أنتما يجب أن تهدؤا
وإلا سأضرِبكُما وأُكبل يداكُما
هل فكرتي في عواقب إزعاجكِ لي؟
هل عليَ أن أُفكر بهذا؟
أعلم بأنكِ لا تستطيعين التفكير, لكن ينبغي عليكِ المُحاولة
سوف تذهب لأسرة الفقيد لتسوية مادية, أليس كذلك؟
,قد يتفِقون معك
لكن أنا لن أُسامِحك
لذا لا تتوسل على أخطائك
لن أترُكك دون عِقاب
!توقف- !يا إلهي-
لقد حصلت على ثلاث نُقاط من تشيونغ دان
لدي 15 نقطة, بالتالي حصلت على ست نُقاط إضافية
أيضًا فعلت تو- غو, بالتالي حصلت على 11 نقطة
هذه الأيام؟ Go-Stop هل تُحب لعب
إنها مُمتعة
عليكما إعطائي 1.100وون
كيف تلعب جيدًا بينما علمتُك فقط خِلال يوم واحد؟
شُكرًا
بالمُناسبة, لقد قُمت بتحريكهم
كان عليكُما إخباري- كان عليك التفكير بنفسك-
وزع البطاقات بسرعة
لقد فشلت
لماذا تفشلين و تجلبين المشاكل؟ هذا ليس جيدًا
لم أفعلها عن قصد
!أجل
!يالهذا الولد
!أجل
هل نُعطيك قطعة واحدة؟
لا أريد أن أحصل على بي, وسأتوقف الأن
لماذا توقفت؟ عليك المُضي قُدمًا
إذن, ثلاث نُقاط؟- خُذ-
شُكرًا
أنت حركتهم للتو
لقد حركت دونغ للتو
هل تستمران بالغش؟
نحن لا نغُشك
فقط وزع البطاقات بسرعة
لن أدعكُم تفوزون لاحقًا
عملٌ جيد بُني
!فعلتها! حصلتُ على غودوري
,حفيدي
احسب نقاطي
لديك الكثير من البطاقات
25نقطة- ...لقد حركتُهم-
إذن يجب أن أحصل على 50 نقطة منك
و100 نُقطة منك لأجل غوانغ باك
...وأيضًا
ماذا تُسميها إذا كان لديك سبع بطاقات من يولغيت؟
إنها مُزدوجة- صحيح-
إذن, يجب أن أحصُل على 200 نُقطة منك و100 نُقطة من والدتُك
!اعطوني بسرعة
ماهذا؟ لماذا تُعطيني القليل منهم؟
ليس لديك نقود- نعم-
عليك أن تستخدم جسدك إذا لم يكُن لديك نقود
سوف تُلمع حذائي لمدة أسبوع
لا يمكنك الذهاب إلى مقهى الإنترنت بعد الآن لأنك لا تملك المال
أنتِ مُحتالة- كلا, لقد لعِبتُ بشكل سليم-
لقد لعِبت جيدًا
!أنت تستحِقُ هذا
لنذهب
لا أريد أن أسمع منكَ شيئًا, انزل
إلى نهر الهان من فضلك
!قُلت لك انزل
سوف تتزوج إبنتُك الشهر المُقبل
ألا تُريد أن تُمسك بيدها وتشتري لها شيئًا؟
هل أنا مُخطئ؟
لماذا تفعل هذا بي؟
أنت تُفكر بقتل قائدة الفريق كو
لماذا تُحاول خِداع نفسك؟
هذا ليس من شأنك
إذن لنفعلها سويًا
هذا عقد
ينُص على أني أمرتُ ليم جيونغ بوم بقتل القائدة كو
وِفقًا لهذا العقد, أنت ستحصُل على مبلغ مالي ضخم إذا قتلت القائدة كو
بإمكانك أيضًا العمل في شركتي كرئيس لقسم النقليات
سوف تحصل على وظيفة وتكسب منها المال
وأيضًا بإمكانك حضور حفل زفاف إبنتك
لقد ختمتُ هنا
هل ترى هذا؟
أنت أردت قتل القائدة كو للإنتقام منها
ليس لديك ماتخسره
سوف أكونُ مُحرضًا على القتل إذا فشلت في ذلك
ولا يُمكنني إبلاغ الشُرطة
لأن هذا العقد مُلكٌ لك
مارأيُك؟
بغض النظر عن تفكيرك, لن يحدُث لك شيءٌ سيء,أليس كذلك؟
أنا لستُ بحاجة لأوامرك
لماذا تفعل هذا بي؟
لأن هدفُك وهدفي واحد
سوف تحصل على الكثير من المال إذا قتلت القائدة كو كما في نص القعد
بإمكانك أيضًا العمل في شركتي كرئيس لقسم النقليات
سوف تحصل على وظيفة وتكسب منها المال
وأيضًا بإمكانك حضور حفل زفاف إبنتك
برأيي الفتاة الثانية هي الأجمل
مين جاي, ناولني الهاتف
لنلتقي
هذا المكان الأكثر وضوحًا لكاميرات المُراقبة هنا,أليس كذلك؟
نعم
إلى أين تذهبين في هذا الوقت؟
قد أتأخر, لذا لا تنتظرني
مين جاي
..المعذِرة
ماذا تفعل؟ ابعِد سيارتك
!أنت
ماذا تفعل؟
لقد قُلتِ بعد أن أدفع ثمن جريمتي أن بإمكاني قتلك,أليس كذلك؟
إذن موتي
!موتي
هذه الحلقة مقدمة لكم من
2amarab
:ترجمة وتدقيق
BEXY
:إنتاج ورفع
park mervet
للمزيد تابعوا
2amarab.blogspot.com